|
Агентский
договор
Фирма-туроператор Виндрозе
Райзеагентур
GmbH,
владельцы Лариса
Розенталь, Игорь Карнадолин
Виттельсбахераллее
91
60385 Франкфурт на Майне,
Федеративная
Республика Германия,
в дальнейшем называемая
«фирма»,
и фирма
в
дальнейшем «агентство»,
заключили нижеследующий
договор:
1. Предмет
договора
Вышеуказанные
стороны проводят
совместную
работу по
организации индивидуальных
и
групповых туристических поездок на
территории
Германии и других государств.
2. Обязанности сторон
Фирма
предоставляет все
услуги,забронированные
агентством, а
также приглашения для
получения
необходимых виз.
Агентство
обеспечивает
туристов визами,
медицинскими
страховками,
необходимыми проездными билетами.
3. Бронирование
Агентство в
письменной заявке предлагает фирме
заключение
договора на поездку.Подтверждением
о бронировании поездки является
счет,
выставленный
фирмой. В случае
несовпадения с желаемым
бронированием агентство должно
не
позднее 24 часов после получения подтверждения
о бронировании указать на неправильность
бронирования.
Все изменения или аннуляции
по истечении этого срока могут быть обработаны
только в соответствии с названными
здесь условиями
договора.
4.
Условия оплаты
Агентство обязуется
оплачивать все заказанные у
фирмы услуги
в соответствии с
выставленным
счетом и в
сроки, указанные в нем.
Оплата
производится в EUR или USD
на расчетный счет
фирмы:
название банка -
Frankfurter Sparkasse v.1822
код банка - 500 502
01
адрес банка – Neue Mainzer Straße
47-53
60255 Frankfurt am Main
номер счета -
0200327143
S.W.I.F.T. -
HELADEF1822
IBAN Code:
DE71500502010200327143
Ваучеры
на забронированные услуги
выдаются,
либо пересылаются
по факсу только
после
поступления
платежа.
При непоступлении
платежа
в случае, если на
основании нашего
приглашения
были открыты
визы, мы
будем
информировать соответствующие
посольства с
целью
закрытия соответствующих виз. В
случае
неоплаты в названные сроки
фирма оставляет за
собой право
аннуляции поездки и
взыскания
соответствующих
аннуляционных
штрафов с
агентства.
5.
Аннуляция
Условия
аннуляции
поездки сообщаются
агентству
при подаче предложения и указываются в
подтверждении
о бронировании (счете).
Аннуляция
должна происходить письменно.
Для организуемых нами поездок
действительны в
общем следующие аннуляционные
штрафы:
- до 23 дней до заезда – 10% стоимости
поездки,
- от 22 до 15 дней до заезда - 20%
стоимости,
-от 14 до 7 дней до заезда – 40%
стоимости поездки,
- от 6 до 2 дней до заезда – 80%
стоимости поездки,
- менее, чем за 2 дня до заезда –
100% стоимости,
- незаезд или неинформирование об
аннуляции-
100% стоимости
поездки.
В случае, если на основании нашего
приглашения
были открыты визы, аннуляция поездки
возможна
только в случае аннуляции
соответствующих виз и
на основании
письменного подтверждения
(копия
паспорта туриста с аннулированной визой).
6.
Перебронирование
Изменения
бронирования возможны
только за
дополнительную
плату, в любом
случае они
требуют
нашего письменного согласия и будут
подтверждены
письменно. Величина
сбора за
перебронирование
определяется в каждом
конкретном случае отдельно.
7. Форс-мажор
Обе
стороны не несут
ответственность за
частичное или
полное невыполнение
договорных
обязательств, если оно вызвано
форс-мажорными
обстоятельствами
(стихийные
бедствия,
забастовки, военные действия и тому
подобное).
8. Место исполнения
договора
Местом исполнения договора и
решения спорных
вопросов является местонахождение
организатора
поездки.
9. Срок действия
договора
Настоящий договор вступает в силу с
момента его
подписания и действителен до
________________.
Действие договора
продляется автоматически
на
следующий год, если не
позднее 30 дней до
окончания срока
действия договора он не
будет
письменно расторгнут одной из сторон.
Дата подписания договора
______________________
Aгентство
Виндрозе
Райзеагентур
____________________
Лариса
Розенталь
____________________
директор
(ответственное
лицо)
Игорь
Карнадолин
директор
____________________
(ответственное
лицо)
|
Agenturvertrag
Firma-Reiseveranstalter Windrose
Reiseagentur
GmbH
Inh. Larissa Rozental
und Igor Karnadolin
Wittelsbacherallee 91
60385
Frankfurt am Main
Bundesrepublik Deutschland
und Firma
haben folgenden Vertrag geschlossen:
1. Vertragsgegenstand
Die oben
genannten Vertragsparteien arbeiten
zusammen im
Bereich Organisation von Individual-
und
Gruppenreisen in Deutschland und in anderen
Landern.
2. Verpflichtungen der
Vertragsparteien
Der Reiseveranstalter
stellt alle von der Agentur
gebuchte Leistungen
sowie die Einladungen zum
Erhalt benotigter Visa zur
Verfugung.
Die Agentur besorgt fur die Touristen die
Visa,
Krankenversicherung und benotige Fahrscheine.
3. Buchung
Mit der
schriftlichen Anmeldung bietet die Agentur
dem
Reiseveranstalter
einen
verbindlichen
Reisevertragsabschluß an. Die vom
Reiseveranstalter
erhaltene Rechnung ist
Buchungsbestatigung. Im
Falle einer
Nichtubereinstimung mit der geplanten
Buchung
hat die Agentur spatestens innerhalb von 24
Stunden
nach Erhalt der Buchungsbestatigung auf die
falsche Buchung hinzuweisen.
Alle spateren
Anderungen oder
Stornierungen konnen nur
in
Ubereinstimmung
mit den hier
genannten
Vertragsbedingungen vorgenommen werden.
4. Zahlungsbedingungen
Die
Agentur verpflichtet sich, alle
bei dem
Reiseveranstalter
gebuchten Leistungen
in
Ubereinstimmung mit den
erhaltenen Rechnungen
rechtzeitig zu
zahlen. Der Zahlungstermin ist in der
Rechnung
eingetragen. Die Zahlungen erfolgen in
EUR oder
USD auf das Konto des Reiseveranstalters:
Bank
- Frankfurter Sparkasse v.1822
BLZ
- 500 502 01
Bankadresse – Neue Mainzer Stra?e
47-53
60255 Frankfurt am Main
Kontonummer -
0200327143
S.W.I.F.T. -
HELADEF1822
IBAN Code:
DE71500502010200327143
Die Vouchers
fur gebuchte Leistungen werden
nur
nach Zahlungseingang ubergeben bzw.
als Faxkopie
ubersendet. Falls bei
nicht erfolgter Zahlung auf
Grund
unserer Einladung bereits Visa
ausgestellt
wurden, werden die
entsprechenden
Botschaften
benachrichtigt, um die Visa zu sperren.
Nichtrechtzeitige Zahlung
berechtigt den
Reiseveranstalter die
Reise zu stornieren und die
entsprechenden
Stornierungsgebuhren zu erheben.
5.
Stornierung
Stornierungsbedingungen
der Reise werden
der
Agentur mit dem Angebotsschreiben mitgeteilt; in
der
Buchungsbestatigung (der
Rechnung) wird auf
die
Stornobedingungen
hingewiesen. Die
Stornierung
muss schriftlich
erfolgen. Fur die
von uns
veranstalteten Reisen
gelten allgemein
folgende
Stornierungsbedingungen:
- bis zum 23.
Tag vor Reiseantritt – 10% des
Reisepreises,
- vom 22. bis 15. Tag vor
Reiseantritt - 20%,
- vom 14. bis 7. Tag vor
Reiseantritt – 40%,
- vom 6. bis 2. Tag vor
Reiseantritt – 80% des
Reisepreises,
- weniger als 2 Tage vor
Reiseantritt – 100% des
Reisepreises,
- Nichtanreise oder Nichtinformieren
uber
Stornierung – 100 % des
Reisepreises.
Falls auf Grund
unserer Einladung bereits
Visa
ausgestellt wurden,ist eine Reisestornierung
nur
Annullierungen der
Visa moglich (Kopie
der
Reisepasse mit annullierten Visa).
6. Umbuchung
Umbuchungen sind nur
gegen Gebuhr moglich; sie
Bedurfen in
jedem Fall unserer Zustimmung und
werden
schriftlich bestatigt. Die
Hohe der
Umbuchungsgebuhr
wird im konkreten
Fall
festgelegt.
7. Hohere Gewalt
Die beiden
Vertragsparteien tragen
keine
Verantwortung, wenn
wegen hoherer Gewalt
die
Erfullung ihrer Verpflichtungen
ganz oder teilweise
nicht moglich ist
(Wegen Naturkatastrophen,
Streik,
militarischen Aktivitaten und ahnlichem).
8. Gerichtsstand
Gerichtsstand
ist der Sitz des Reiseveranstalters.
9. Vertragsgultigkeit
Der
vorliegende Vertrag ist gultig ab
dem Moment
der Unterzeichnung bis zum
__________________.
Die Vertragsgultigkeit
verlangert sich jedes
Jahr
automatisch um ein weiteres Jahr, falls der
Vertrag
der beiden Parteien schriftlich gekundigt
wird.
Datum der Unterzeichnung
_______________________
Firma-Agentur
Windrose
Reiseagentur
____________________
Larissa
Rozental
_________________ Geschaftsfuhrerin
(Vertragspartner)
Igor
Karnadolin
Geschaftsfuhrer
____________________
(Vertragspartner) |